Lois, ce ai acolo?
Bărbat neidentificat. Cinci răni de glonț.
E un loc bun pentru o lovitură a mafiei.
Sunt un milion de povești în tot orașul.
Cum se face că dai tot peste mine?
Noroc.
Ai o poveste tare aici, Jordan.
Cu tot respectul pentru dragul dispărut, omul e un prieten al peștilor.
Un ce?
Nu te împrieteni cu el, Lois.
E un bloc de carne presată
din pești morți cu mirosul și consistența unei bucăți de carne putrezite.
Peștii răpitori îl miros de la kilometri și vin în viteză.
Un exemplu elocvent.
Rănile de glonț sunt în abdomen și piept.
Mă ajuți să-l întorc, Lois?
Doamne!
Ciudat. Uite ce bine conservat e.
Câteva părți arată de parcă ar fi murit în somn
dar aici unde peștele a mușcat din el, e...
păi e...
putrezit.
Dar rănile de glonț.
Sunt cinci răni de intrare,
fără ieșire.
Nu sunt răni de glonț.
Dar ce dracu' sunt?
Semne de trocar.
De la aparatele folosite de pompe funebre să scoată fluidele din corp.
Omul ăsta nu a fost împușcat. A fost îmbălsămat.
Crossing Jordan S. 01 Ep. 08 Groparul Partea I
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam © 2010 www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulțumiri www.addic7ed.com
Adică îmbălsămat, îmbălsămat?
Da, cum se face de obicei.
Și de ce plutea în port?
Am de gând să aflu.
Trebuie să ne dăm seama întâi cine e.
Îi analizez amprentele chiar acum. Mulțumesc.
Dar până nu-l raportează cineva ca dispărut...
Se poate să fi avut o înmormântare, nu?
Da, ai dreptate.
Adică trebuie să fie un certificat de deces pe undeva.
Garret.
De ce ești încruntat? E mai rău ca de obicei.
Yakura pleacă.
- În vacanță? - Definitiv.
A fost rugată să prezideze o comisie medicală în Washington.
Așa că de vineri nu va mai fi șefa secției.
Mișto. Bate palma, amice.
Nu.
Când îți va preda cheile regatului?
Asta e problema.
Cheile le ia altcineva. Cineva din afară.
Mi-a spus că până la înlocuirea ei de vineri, va avea nevoie de mine
să supraveghez vreo două zile ca șef interimar.
Șef interimar? O mare porcărie.
Le-a făcut încă din prima zi.
Aducând un străin, îmi arată cât de ratat sunt.
E în birou? Pentru că n-o las să...
Nu, nu, nu.
Haide, Garret! Îți sunt datoare.
Când mi-ai redat slujba, sunt sigură că a trebuit să-i sucești mâna.
De fapt, i-am fracturat ulna s-o fac să te ia înapoi.
Bun, acum e rândul meu.
Nu, Jordan.
Dacă te duci la ea, îți iei adio de la slujba asta.
Uneori trebuie să accepți că ai ajuns cât de sus s-a putut.
- Garret! - S-o lăsăm așa deocamdată.
Bine?
Bună dimineața, Garret.
Pentru mine nu e.
E totul în regulă?
Da, da. E bine totul.
M-am simțit foarte bine cu tine alaltăieri seară.
Foarte bine.
Știi, am fost la o mulțime de prime întâlniri ciudate,
dar asta a fost chiar tare.
Mă gândeam că poate vineri seara dacă...
Lily...
Nu e momentul potrivit să vorbim despre asta.
Bine?
Da, sigur.
E de-a dreptul calomniator.
"Igienă necorespunzătoare, atitudine afectată?"
Cruță-mi sentimentele, Bug.
Ai spune despre atitudinea mea că e afectată?
Poate o idee din când în când, dar nu,
aș spune că ești mai degrabă sarcastic, disprețuitor, răutăcios.
Exact.
Tu cum te-ai descurcat?
Exemplar, uimitor, dedicat.
Practic, perfect în toate.
E ridicol. Eu sunt la fel de perfect ca tine.
E un dezastru. Ce mă fac, Bug?
Nu-ți face griji. E doar un raport.
Yakura n-o să te concedieze.
Nu înțelegi.
Viza mea expiră marțea următoare.
Știi cât de mult am muncit să rămân în țara asta?
Trebuie să dovedesc că sunt un membru de neprețuit al acestei instituții.
O să fie cam greu de băgat pe gât cuiva.
Înțeleg ce vrei să spui.
Am exact cinci zile până când lunganul cu ochelari de soare
mă ia de ceafă
și-mi dă un șut până la Brighton.
Imigrările ți-au dat avertisment doar de cinci zile?
O lună și jumătate, mai mult sau mai puțin.
Am venit aici cu o viză de student pe șase luni, acum 13 ani.
Evident că nu ai studiat matematica.
Ce ai acolo, Bug?
Cum îi păcălești pe yankei să te lase să stai aici?
Se întâmplă să am aptitudini remarcabile care sunt prețuite în multe țări.
Dar tu...
Înțeleg de ce trebuie să recurgi la șmecherii.
Jordan.
Știu cine e plutitorul nostru.
Lealand Jacobs, mort acum două luni.
Soția lui nu știe cum a ajuns în apă.
Din câte știa, el se odihnea în pace la Cimitirul Național.
Cimitirul militar din Quincy?
Acolo.
Trey.
De ce și-ar da cineva osteneala să acopere mormântul la loc?
Oricine l-a luat trebuia să-și acopere urmele.
Sau poate el sau ea au îngropat altceva în loc.
Ei cine sunt?
Nu știu, dar se pare că vom afla.
Vă ajut cu ceva?
Încă nu știu. Cine sunteți?
Detectiv Lois Carver, Poliția Boston, Omucideri.
Dumneavoastră?
Cine vrea să știe?
FBI.
Rândul dvs.
Jordan Cavanaugh, Medicină Legală.
Doamnelor, de acum încolo mă ocup eu de problemă.
Te ocupi de problemă?
Da, zonă federală, caz federal. Ați putea?
Să fac onorurile? Sigur.
E o femeie moartă.
Ce dracu' se întâmplă aici?
Are o stație de emisie recepție în mână.
Zgârieturi pe capac.
A fost îngropată de vie.
Ce s-a întâmplat? Am ajuns înaintea ta cu 15 minute.
A trebuit să parchez la trei străzi distanță.
Spune-mi ce fel de idiot ia locul de parcare al unei instituții medicale?
Unul cu tupeu.
Da, e impertinenta lui că e implicat
în cine știe ce afaceri care sunt mai importante
decât persoana al cărui nume e pe locul de parcare.
În plus, numai cei care au probleme de mărime conduc mașini așa mari.
Geamuri fumurii, fără plăcuțe.
- Jordan. - Da.
Înțeleg că voi doi v-ați întâlnit mai devreme.
Tu trebuie să fii tipul.
Care tip trebuie să fiu?
Idiotul care mi-a luat locul de parcare.
Îți amintești că el e agentul special Drew Haley de la FBI?
Sau idiotul, dacă preferi.
Aveți ceva ce vreau eu.
Ne-ai gonit de la locul crimei. N-ai vrut să ne dai cadavrul fetei.
Ai fugit cu dovezile cazului nostru cu bărbatul descompus.
Oare ce ai putea să mai vrei?
Fotograful vostru făcea poze.
Vreau cardul din camera digitală.
Ce?
Sunt sigur că sunteți adevărate modele de discreție,
dar nu am vrea să existe vreo scurgere. Nu e nimic personal.
Dă-i cardul, Jordan. Nu comentăm.
Vă rog să mă scuzați.
Trebuie să păstrez cald scaunul Șefei până când ajunge înlocuitorul.
Ca să știi, sunt medic legist, nu fotograf.
Scuze pentru idiot.
Nimic personal.
Trebuie să-ți spun, sunt uimit.
De ce?
Renunți tu așa de ușor?
De când cooperezi tu cu Omul?
Nu cooperez.
Haide, Darmesh. Fii bărbat!
Nu primești nimic dacă nu-i faci curte femeii.
De ce rânjești la mine?
Ce zodie ești?
Sunt ocupat. Pleacă.
Ești în Pești, nu?
Știi, suntem foarte compatibili.
Pleacă.
"Afacerile sunt cu semnul întrebării, dar căsătoria e mai mult decât favorizată."
Recunoaște. Dacă Yakura mă va concedia,
singura mea opțiune este să-mi câștig cetățenia.
Nu vorbești despre ceea ce cred eu că vorbești.
- Nu? - Haide!
Da. Tu și cu mine,
o plimbare până în Vermont pentru o nuntă rapidă de homosexuali.
Există o organizare în nebunia mea.
Imigrările sunt croiți să vadă dacă dragostea noastră e adevărată,
dar eu și cu tine suntem colegi.
Deci înșelătoria e mai mică.
Spunem că ne-am îndrăgostit la un microscop pentru bacterii și un model de stropi.
Îmi plac fetele.
Și mie, dar dragostea noastră poate depăși sexualitatea.
Ce zici, Buggles? Ajuți și tu un prieten în nevoie?
Vrei să fii soția mea?
Nu reușesc să găsesc un cuvânt care să exprime sensibilitatea mea.
Nu.
Nu!
Bine atunci, ne vedem la masă.
Dr. Macy, putem să vorbim?
Lily, poate că nu e cel mai bun moment.
Am o durere cumplită de cap și nu pot să...
nu pot să deschid afurisita asta de sticlă.
Ne ia doar o secundă, după care te poți întoarce la lovit.
Conversația noastră de dimineață...
încercam doar să-ți comunic sentimentele,
sentimente care am presupus că sunt reciproce.
Îmi pare foarte rău.
Am o zi foarte proastă.
Poate că n-ar trebui să te răzbuni pe oameni
care
încep să țină la tine.
E doar o karma rea.
Karma rea.
Vrei să-mi povestești tu despre karma rea?!
Încearcă să faci o muncă timp de 15 ani, pe care o disprețuiești,
să fii sărit de nenumărate ori, să rămâi totdeauna la nivelul șapte al iadului.
Degradat la stadiul temporar
de vice interimar idiot!
Orice am făcut într-o viață anterioară, a fost cu siguranță bizar.
Știu ce se întâmplă.
Sunteți toți la fel. Îi dați fetei cât să rămână interesată
apoi o îndepărtați și vă purtați cu ea ca un rahat.
Ceea ce, desigur, nu va face decât ca ea să vă placă mai mult.
- Lily... - Te rog.
Am trecut prin multe să știu când voi avea inima frântă de un băiat rău.
Iar tu, Garret, ești un băiat rău.
Spune-mi ce ai găsit.
Mi-am luat libertatea să măresc imaginea stației din mâna ei.
Am crezut că pot să citesc seria.
Merită încercat.
Cum se face că nu ai mai multe probe?
Nu poți să vezi urma de cizmă de pe fundul meu pe care scrie FBI?
Așa e, uite-o.
Mai ai loc în carnețelul de bal din seara asta?
- Te rog! - Nu, eu sunt serios.
Ce semn ești?
Păi am câteva. "Pericol",
"Nu intrați", "Păziți-vă de oamenii care sunt câini".
Destul de corect.
Care sunt șansele ca tu să te măriți cu mine, să zicem marțea viitoare?
Aș spune că șansele s-ar exprima matematic
ca niciuna înspre zero. Dar mulțumesc.
Nu poți învinui un flăcău care încearcă.
Da.
Acum, dacă am putea să scoatem seria de aici.
Seria 7-2000. Capacitate doi wați.
Pe înțelesul meu, te rog?
E un radio cu unde scurte.
Acela care o asculta pe fata asta dându-și suflarea
era la o distanță de 180 metri de ea.
Carnetul meu de bal s-a redeschis.
Ai ceva planuri?
Oriunde s-ar fi ascuns, îți garantez că a lăsat o urmă.
Stai pe loc, dulceață. Și tu, tipule.
Orice prostii necrofile, neonaziste, gotice, hippie
ați avea în minte, nu se vor întâmpla.
Nu pe tura mea.
Tura ta?
Și care tură anume?
Îți dai seama că eu și colegul meu, agentul Bollocks
am penetrat perimetrul acum o oră și 27 de minute?
- Ce? - Da, dezgropam
juma' de cimitir și repuneam în scenă "Bătălia de la Bunker Hill" până acum.
Știi, angajații ca tine, Milo,
fac o proastă reputație personalului securității cimitirelor.
V-am spus că nu aveți ce căuta aici.
Stai, sunteți de la FBI?
Arătăm noi a agenți FBI, Milo?
Atunci cine sunteți?
În locul tău n-aș pune prea multe întrebări.
Tu trebuie să știi doar că facem un raport despre măsurile slabe de securitate
și numele tău vai fi în capul listei, Milo.
Mai ales pentru pângărirea de azi noapte.
Îmi ia o oră și 43 de minute să înconjor perimetrul.
Nu pot să fiu peste tot în același timp, agent.
O oră și 43 de minute. Notează asta.
Aș începe chiar acum dacă aș fi în locul tău.
Încearcă să o faci într-o oră și 38 de minute.
Mulțumesc, agent Bollocks.
Dar nu pot s-o fac.
Te cronometrez.
Da, doamnă.
În regulă, unde s-a ascuns?
De pe uși s-au luat amprentele.
Simți mirosul? Înălbitor industrial.
Eu miros altceva. O mușamalizare a guvernului.
Doamne, uită-te la locul ăsta.
Federalii au trecut totul prin sită apoi le-au zdrobit
pentru ca nimeni să nu priceapă nimic.
Nu chiar.
Mă tot întreb
de ce îți fac eu ție atâtea favoruri și primesc atât de puțin în schimb?
Pentru ca ți-am dat o poveste despre o investigație FBI strict secretă.
Da, ce mai titlu!
"Vandalii atacă cimitirul din Boston".
Vandali? Ce tot spui?
Am căutat o legătură între FBI și cimitire în ultimele șase săptămâni.
În New England, cum ai spus.
Numai atacuri care au fost investigate ca vandalisme în cimitirele militare.
Destul de plictisitor.
Dar e un lucru deranjant aici.
Vrei să-mi spui de ce specialistul FBI în comportament dezgroapă morminte?
Specialist în comportament?
Cel care face profilul criminalilor în serie.
El e cel care a închis cazul Klineman din Montana anul trecut.
Cu plăcere.
Zău așa, Vicky. Ce metodă e mai bună să cunoști pe cineva decât căsătoria?
O fac eu.
Mă căsătoresc eu cu tine.
Mai dăi una, Lilliput. Omoară-l pe englez cât e la pământ.
Eu vorbesc serios.
Lily, în timp ce eu apreciez generozitatea gestului,
tu ar fi bine să te mai gândești.
Am făcut-o deja.
Am așteptat să mă ceri de când te-a refuzat Bug.
N-am crezut c-o să mă aud spunând asta,
dar de ce vrei să te măriți cu mine?
Să spunem că are legătură cu karma mea și s-o lăsăm așa.
E ceva ce trebuie să fac.
Atunci e vorba de tine?
Ne concentrăm pe interesul propriu.
Primul lucru pe care îl avem în comun.
Cum ți se pare marțea viitoare?
Perfect.
Mulțumesc, puștoaico.
Dacă mă cauți pe mine, n-am știut că avem treburi neterminate.
Mai încerci o dată?
Și de data asta, spune-mi de ce s-au căutat amprente pe asta?
Asta nu era pe cardul ăla gol pe care mi l-ai dat.
Fata pe care am găsit-o ce număr avea?
Nu știu despre ce vorbești.
E ciudat, pentru că un specialist în profilul criminalilor în serie
trebuie să fie la curent.
Se numea Valerie Wenner.
A fost a cincea.
Două în Portland, două în New Hampshire.
Înseamnă că i-a mai rămas una aici, în Boston?
Fac apel la simțul tău profesional, presupunând că ai unul
și te rog să ții asta pentru tine.
Noapte bună, doctore.
Spune-mi câte degete a trebuit să rupi
să smulgi radioul din mâna fetei?
Bătaia lui de joc, tortura lui
au fost ultimele lucruri auzite de ea în această viață.
Eu vreau să te ajut să-l prinzi.
Noapte bună, doctore.
De vreme ce apelul la bunul tău simț nu funcționează,
uite un limbaj pe care îl înțelegi.
Dacă nu vrei să citești versiunea mea la această tragedie
însoțită de o fotografie în ziarul de mâine, ai face bine să vorbești.
Cine e?
Îi spunem Groparul.
Care e problema lui? De ce face asta?
Nu știu
încă.
Cinci cadavre în trei state, mult spațiu de verificat.
De aceea am cerut să fie exhumate toate și trimise aici
pentru ca un expert să le examineze pe toate odată.
Păi nu mai căuta.
De ce am impresia că nu vei accepta un refuz?
Pentru că nu o voi face.
Să fii aici mâine dimineață la 9:00 fix.
Numerele gravate pe zid ce înseamnă?
Credem că sunt citate din Biblie.
E al doilea găsit de noi.
Acum aducem cadavrele.
Valerie Wenner.
Ce vezi?
E un test?
Sunt curios.
Voi ști mult mai multe când va fi pe masă.
Înțepăturile din gâtul ei,
i-a injectat ceva s-o poată băga în sicriu.
Fenobarbital și Diazepam.
Cam atât cu analizele de sânge.
În afară de asta, alte semne distinctive nu sunt,
cu excepția aluniței de pe obrazul stâng.
E desenată cu un dermatograf.
De ce nu ne scutești de pierderea de timp și să-mi spui tot ce știi?
Victor, adu-le pe toate, te rog.
Pe Victor l-am împrumutat de la Tehnice.
Dă-i un cearșaf însângerat și îți poate spune
înălțimea, greutatea și poziția criminalului, folosind numai computerul.
Oricât de tare ar fi, nu sunt mare fană a tehnologiei.
Mi-am închipuit.
Așa e. Vouă vă place să intrați în capul oamenilor
ca să înțelegeți de ce fac ceea ce fac.
Se spune că ești destul de bun.
Se spune? Nimeni nu știe nimic despre mine.
Atunci impresionează-mă.
Spune-mi cum tatăl meu mă lovea la fund când aveam opt ani
sau cum am sărutat primul băiat la 12 ani.
Ce culoare are lenjeria mea?
Îmi iau munca în serios, doctore.
La fel și Groparul.
Caracterul crimei lui ne lasă cu cinci pași în urmă de fiecare dată.
Îngroapă fiecare fată într-un mormânt proaspăt făcut.
Întotdeauna sunt morminte de bărbați, cu vârsta în jur de 50 de ani.
Apoi transportă corpurile bărbaților într-o dubiță,
ca o mașină litografică.
Le aruncă într-o zonă îndepărtată.
E deștept, dar e condus de două lucruri care îl vor face să clacheze.
Primul e ura. Cineva l-a rănit foarte rău.
Al doilea e necesitatea.
Pe cât e monstrul de mare, pe atât e necesitatea.
O cunoști deja pe Valerie Wenner.
Fă cunoștință cu Susan Messenger, victima numărul patru.
Necunoscuta numărul 626, victima numărul trei.
Ann Ridley, victima numărul doi.
Și Jaclyn Mercer, cea cu care a început.
Până acum, tu și cu mine suntem singurii care au văzut toate cadavrele.
În afară de el.
Doctore Macy.
Bună, Lily.
În legătură cu ultima noastră discuție...
Voiam să te întreb dacă pot să am liber marți.
Marțea asta? De ce?
E cam din scurt, dar...
Un prieten al meu e într-un bucluc și...
Nu văd de ce nu, dar
mă lași cam fără personal.
Nigel a cerut și el liber pentru marți.
Știu.
Trebuie să avem licențele semnate înainte de a merge la judecătorul de pace.
Pardon, îmi scapă ceva?
Nu e mare lucru. Nigel are probleme cu viza iar eu îl ajut.
Tu îl ajuți? Adică te căsătorești cu Nigel?
Da. Pentru ca el să rămână în țară.
Știi că poți avea probleme cu legea?
O să fie bine. Așa e corect.
Sunt foarte sigur că Imigrările nu sunt de acord cu tine.
Dacă aș fi în locul tău, aș lăsa-o baltă.
Păi nu ești în locul meu.
Când văd că ceva nu e corect, nu aștept 15 ani
să fac ceva în privința asta.
Pot să-mi iau liber marți, dr. Macy?
Nu, am nevoie de tine la birou.
Bine. Atunci am să fac nunta după program, aici.
S-a luptat din răsputeri.
Un adult închis într-un spațiu mic
regresează rapid la stadiul de copil.
Ultimele ei cuvinte au fost probabil "mami".
Un gând plăcut. E inuman ceea ce le-a făcut.
Nu sunt de acord. Cruzimea și violenta țin de natura umană.
Noi avem doar patru necesități biologice.
Hrana, lupta, fuga și sexul.
Și toate sunt legate de durere și plăcere.
Omul s-a dat jos din copaci acum vreo două milioane de ani.
- Adică? - Am evoluat.
De atunci am căpătat o chestie mică denumită controlul impulsurilor.
Ia uite cine vorbește de controlul impulsurilor.
Recunoaște, suntem o specie sângeroasă.
Sumbră priveliște. E lumea Groparului?
A Groparului? Nu.
Orice fel de control ar fi avut, a dispărut demult.
Un asasin cu îndrăzneala lui vrea atenție,
toată atenția pe care o poate primi.
De unde știm?
Lecția numărul unu în profilul criminalilor,
analizarea primei victime e decisivă
pentru determinarea stării lui mentale.
Exemplu domnișoara Mercer.
Groparul a răpit-o în plină zi dintr-o parcare aglomerată a unui supermarket.
Furie oarbă, nealterată de teamă.
Doar o mică problemă.
Cred că legistul din Portland a făcut o greșeală foarte des întâlnită.
Cadavrele au fost descoperite cam în același timp
dar Jaclyn era mult mai descompusă decât Ann.
Corect. Așa ne-am dat seama că Jaclyn a fost prima victimă.
Numai că Jaclyn a suferit de hipotermie.
S-a zbătut atât de mult să iasă din sicriu încât temperatura ei a crescut
topindu-i efectiv organele interne.
Pe de altă parte, Ann a murit sufocată.
Și?
Victimele hipotermiei se descompun de două ori mai repede decât cele sufocate.
Vrei să spui că...
Vrei să spui că Ann a fost prima victimă?
Cadavrele nu mint niciodată.
Deci...
profilul meu a fost greșit de la început.
Nu-ți face atâtea reproșuri.
Oamenii mor când eu fac greșeli.
N-a fost vina ta. A fost prostia legiștilor.
Vrei să auzi ce am mai găsit sau nu?
Nu știu, vreau?
Ann Ridley a avut părul natural castaniu închis.
La celelalte patru, părul a fost vopsit înainte să moară, adică...
Au fost vopsite să arate că ea.
Am crezut că îmi spui ceva ce nu știu.
Dacă mi-ai împărtăși din secretele tale,
nu m-aș mai învârti în jurul cozii.
Am crezut că pot avea mai multă încredere în tine, poate ar trebui.
Atunci nu ești atât de bun la cititul oamenilor precum cum crezi
pentru că nu știi absolut nimic despre mine.
Ești singurul copil.
Fetița tatei.
S-a întâmplat ceva când erai mică, ceva groaznic.
O rană care nu s-a vindecat niciodată.
Dar te folosești de ea. Te ține în priză, te face să mergi mai departe.
Pariez că ai și coșmaruri.
Și e albastru cobalt.
Lenjeria ta.
Greșit.
Nu am deloc lenjerie.
Ei bine, nu e o știință exactă.
Și nu de mine ar trebui să te iei.
Ai dreptate.
- Să mergem. - Unde?
În capul Groparului.
- Culoarea mea preferată? - Lichior.
Spune-mi despre tatuaj.
Betty Boop, fesa stângă.
Suntem gata.
Stai, nu mă întrebi nimic despre mine?
Ești o carte deschisă, îngeraș.
Care e numele de familie?
- Punct lovit. - Exact.
Am uitat să te întreb cel mai important lucru.
Ce mărime ai?
De obicei 43.
Nu mă refer la mărimea de la pantofi.
Mărimea, da.
- Va trebui să văd. - Ce?!
Dacă îmi cer să te descriu?
Eu pot s-o văd pe a ta?
Bineînțeles că nu!
Nu mă las păcălit. Zău așa!
Aici ai un Polaroid.
Aștept.
Ești o persoană perversă.
Și îmi place nespus.
Povestește-mi despre Ann Ridley.
Nu avea familie, nu avea prieteni.
Trăia singură într-un parc de rulote de lângă Portland.
Probele spun că a înșfăcat-o într-o noapte.
Deci prima crimă a Groparului n-a fost publică și impulsivă, ci secretă.
A avut timp s-o plănuiască.
Dar de ce Ann Ridley?
De ce a fost ea prima lui crimă?
Trebuie să săpăm adânc în mintea lui
să aflăm ce-și dorește și de ce se teme.
Cunosc mecanismul.
Fetița tatei, îți amintești?
Tatăl meu a fost polițist iar eu fac asta de când aveam 12 ani.
Tu vei fi Groparul.
Eu voi fi Ann.
E ceva la tine.
Îți amintesc de cineva.
Da, cineva pe care-l urăsc.
Cineva pe care visez să mă răzbun de mulți ani.
De unde mă cunoști?
Poate îți aduc poșta.
Poate locuiesc lângă tine. Dar te urmăresc.
În fiecare zi, plecând și venind, stând la ușă, până când cedez.
Dar nu mă ucizi deocamdată.
Persoana de care-ți amintesc,
nici pe ea n-ai fost în stare s-o omori.
Te excită?
Da. Așa încât o fac iarăși și iarăși.
De ce m-ai ales pe mine?
Ești singura pe care nu trebuie s-o refac.
Erai perfectă.
Îmi amintești de cineva.
Cine? Soția? Mama?
Oricine ar fi,
e nevoie de timp să fac toate fetele să semene cu tine.
Te cazezi la hotel sub un nume fals?
Nu, e ceva intim. Recreez pe cineva.
Am nevoie de un loc al meu. O casă.
Atunci cum de ai ucis atâtea femei în atâtea locuri?
Doar dacă nu cumva...
locuiești într-o rulotă.
Și-a luat casa cu el.
De aceea a fost Ann prima.
Locuiai acolo în parcul de rulote.
Chiar lângă ușa ei.
Supraveghind-o.
Dorind-o.
Apoi luând-o.
Trebuie să plec.
Are legătură cu Groparul?
Trebuie să plec, asta-i tot.
Jordan Cavanaugh strigă după ajutor din nou.
N-a prezis Nostradamus așa?
Ai mai găsit ceva?
Hai să lămurim un lucru.
Eu nu sar când pocnești tu din degete fără să primesc nimic în schimb.
Te-am ținut la curent.
Tu...
- Bine, vino cu mine. - Unde mergem?
A trebuit să fac un pact cu diavolul
să scot informația de la cunoștința mea din Birou.
Te rog, dă-i odată drumul.
Prietenul tău Haley a făcut cerere pentru un mandat federal.
Undeva înafara Bostonului.
Mi-a strecurat adresa. Ia ascultă. E un...
Parc de rulote.
Nici nu te mai întreb.
Federalii nu au ajuns încă.
Durează până trezești un judecător să-ți semneze un mandat.
Căutam rândul K.
Sper că ți-ai adus lenjerie de schimb.
Aici e.
Ce dracu faci?
Ciocănesc.
Scuză-mă.
O să ne omori pe amândoi.
Dar ne distrăm. Nu asta contează?
- Ce... - Crini ofiliți.
Sunt date scrise în susul paginii.
Corespund cu datele când au dispărut fetele, nu?
Da, dar numerele nu sunt citate biblice.
Sunt perioade.
Și-a notat cât au trăit îngropate.
Stai în spatele meu.
Ajutați-mă.
Alo, alo.
Ajutați-mă. Nu pot să văd nimic.
Sunt doctor. Încerc să te ajut, bine? Cum te numești?
Chloe. Numele meu e Chloe. Doamne, vă rog să mă ajutați.
Te vom găsi, Chloe, îți promit.
Dar trebuie să-ți raționalizezi aerul.
De acum încolo respiri rar și adânc, da?
Vă rog, trebuie să mă scoateți de aici.
Nu știu unde sunt.
Suntem pe drum.
Sună la morgă. Întreabă de dr. Macy.
Spune-i că îi dăm de capăt. Avem nevoie de toată lumea acolo.
Și trebuie să mutăm cadavrul în portbagajul tău.
- De ce? - El ne va spune unde e ea.
Am înțeles.
Ascultați-mă. Avem o oră și jumătate
până când fata va intra într-o comă produsă de dioxid de carbon și va muri.
Hai să facem niște miracole.
Nigel, e o stație diferită.
Știi ce rază de acțiune are?
Nu, e echipată cu antenă.
Are frecvență de satelit. Ar putea fi oriunde.
Lili, vreau să o liniștești.
O cheamă Chloe. Vorbește cu ea.
Găsește-l pe Haley și adu-l aici.
- Ce știm? - Bărbat alb, 60 ani, nu are amprente.
Cred că am dat peste ucigaș chiar înainte să scape de cadavru.
Acolo unde a fost el îngropat o vom găsi pe fată.
Craniul e fracturat complet.
Va fi greu să îi luăm amprenta dentară.
Se pare că a stat în pământ mai puțin de două luni.
Pare un tatuaj. Trey, Bug, căutați-l.
Nigel, tu te ocupi de trunchi.
Garret, cred că putem să refacem capul, poate o reconstrucție facială,
dar va trebui să-l separăm de restul și să-l punem pe altă masă.
Bine, s-o facem! Dați-i drumul!
N-o să meargă. Trebuie să îndepărtăm ovalul facial.
- Nige. - Mulțumesc. Să vedem.
Am colectat tot ce se putea. Să-l spălăm.
Ciudată incizia în formă de Y.
Mai degrabă în formă de I. Modul de operare este european?
Are aproape toți dinții.
Cel puțin 15 falși.
Precis a avut multe lucrări dentare.
Da, dar nu la noi.
Noi nu mai lucrăm cu platină din anii '50.
Singurele locuri unde se mai folosește sunt în Europa de Est.
De unde începem?
Trebuie să fi durut. Arată a treabă de amator.
Naiv, nu crezi?
Să lase pe cineva să-l înțepe de 50.000 de ori cu un ac murdar!
Ce ți se pare că e?
Nu știu, nu-mi spune nimic.
Poate fi de oriunde, din Grecia sau Rusia.
E destul de aproape.
Hai să le încărcăm în computer,
poate găsim ceva în baza de date a criminalilor violenți.
Am găsit. Armenia. E emblema Gărzii Naționale Armene.
Dacă a murit în străinătate și a fost adus pentru înmormântare,
trebuie să găsim niște acte pe undeva.
- Mă ocup eu. - Trebuie să găsim cimitirul, Nigel.
Toată lumea afară!
- Nu dau de Haley dar i-am lăsat un mesaj. - Alo?
- Mai încearcă. - Chloe?
- Ce mai face? - Nu știu.
Vorbesc cu ea în continuare. Cred că o aud cum respiră.
Chloe? Mă auzi?
Chloe, venim la tine, iubito. Chloe?
Mamă?
Marcon Napetian.
Mort și autopsiat în străinătate, trimis aici să fie îngropat lângă soție.
- Unde? - Într-un cimitir mic
din spatele Bisericii Armeano-Americană.
E la zece minute depărtare.
Conduc eu.
Lily sună la poliția din Boston.
Dr. Macy?
- Grace. - Am primit telefonul tău.
Se pare că am pierdut toată distracția.
E în regulă. Avem totul sub control.
E ceva în care trebuie să mă implic?
Nu. Suntem bine.
Foarte bine. Noapte bună.
Grace?
Știu că aduci pe cineva de categorie grea din afară,
dar oricine ar fi, el sau ea, vreau să-i concediezi.
Poftim?
Nu vei găsi pe nimeni care a trecut deja prin stadiul de jale și ură
până să ajungă la acceptarea,
chiar iubirea pentru acest loc, oamenii și munca asta.
Vreau poziția ta, Grace.
A fost a ta în tot timpul ăsta, Garret.
Așteptăm doar să mă întrebi.
În orice moment. Sunt pe drum.
Cred că avem o supraviețuitoare.
Chloe, sunt aici. Haide, respiră.
Haide, Chloe, respiră.
Ne ocupăm noi de aici.
- Unde ai fost? - Să fac rost de mandat.
Există o chestie minoră numită lege.
Ce dracu s-a întâmplat?
Am încercat s-o salvez.
S-a dus.
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam © 2010 www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulțumiri www.addic7ed.com